Histoire Un: Une conversation entre Lago et le serveur à la restaurant.
Serveur: Bonjour monsieur, comme ça va ? Hello sir, how are you?
Lago: Très bien, merci. Very well, thanks.
Lago: Où est le menu ? Where is the menu?
Serveur: Voici c'est, monsieur. Here it is, sir.
Lago: D'accord, donne-moi dix minutes. Ok, give me ten minutes.
Serveur: Ok monsieur, appelle-moi quand tu décide à commander. Ok sir, call me when you decide to order.
Après 10 minutes, le serveur arrive. After 10 minutes, the server arrives.
Lago: Je voudrais poisson avec riz, et dix bières de Castel. I would like fish with rice, and ten castel beers.
Serveur: Dix bières de castel, monsieur. C'est correct ? Ten Castel beers, sir. Is it correct?
Lago: Oui, je m'appelle Lago. Je bois beaucoup les bières, je suis un ivrogne. Yes, my name is Lago. I drink plenty of beers, I am a drunk.
Serveur: Ok monsieur. Tout ce que ! Pour ton information, dix bouteilles de Castels sont vingt mille
francs. Ok sir. Whatever! For your information, ten bottles of Castels is 20,000
francs.
Lago: Vingt mille ! C'est cher. A ma maison, dix bouteilles de Castels sont cinq mille. 20,000! It's expensive. At my house, 10 bottles of Catels are 5,000.
Serveur: Monsieur, c'est un restaurant de cinq étoiles. Les bières ici sont chères. Si vous n'avez pas
d'argent, vous boirez à la maison avec ta coupine. Pour quoi tu viens ici ? Sir, it’s a five-star restaurant. Beer here is expensive. If you don’t have money,
you’ll drink at home with your family. Why you come here?
Lago: D'accord, serveur. Donne-moi trois bouteilles de Castel. Ok, server. Give me three bottels of Castel.
Serveur: D'accord monsieur. Ok, sir.
Après quinze minutes, le serveur arrive avec un plat de poisson et Riz avec la sauce. Le serveur n'apporte
pas la bière. After 15 minutes, the server apporte a plate of fish and rice with sauce. The server
does not bring the beer.
Lago demande le serveur, où est la bière ? Lago asks the server, where is the beer?
Le serveur réponde, "Castel est fini. Nous avons Pils, Bauffau, Heinkein et Libs. The server responded, "Castel is finished. We have Pils, Bauffau, Heinkein and
Libs.
Maintenant, Lago est train se fâche. Now Lago is getting angry.
Lago: Tu es fous et stuipide. J'ai commandé Castel et ton stupide restaurant a eu Pils et autre inutile
bière. Are you crazy and stupid. I ordered Castel and your stupid restaurant has Pils an
other useless beer.
Lago: Mon ami est une grande police, no Castel pour moi et tu pars à prison. My friend is a big policeman, no Castel for you and you go to prison.
Histoire Deux: Monsieur LaPort visite Lome
À la rue de Grande Marche, Monsieur LaPort voit une chemise bleue.
Monsieur LaPort: Bonjour, combien pour la chemise bleue ?
Vendeur: Bonjour Monsieur, ce chemise est vingt-six mille.
Monsieur LaPort: la chemise est chère. À autre boutique, la même chemise est quinze mille.
Vendeur: Non, monsieur. Mon coût est plus puis quinze mille. Je prendrai vingt-deux mille.
Monsieur LaPort en train d'aller, mais le vendeur tienne la chemise et suit Monsieur Laport dans la
rue.
"Monsieur, monsieur !", crie le vendeur. "Donne-moi vingt mille !"
"Non. Je te donne quinze mille", répond Monsieur LaPort.
Vendeur: Ok, c'est bon. Donne-moi quinze mille.
Histoire Trois: Une réservation pour une chambre à l'hôtel:
Client: Bonjour, je m’appelle Gerard et je voudrais réservation une chambre avec de doubles lits pour
2/Mai/2023. Customer: Hello, my name is Gerard and I would like to reserve a room with double beds
for 2/May/2023.
Réceptionniste: Bonjour monsieur. Malheureusement, pour cette date, nous n'avons pas une chambre
avec
de
doubles lits mais nous avons seulement une chambre avec un grand lit. Hello sir. Unfortunately, for this date, we don't have a room with double beds but we
only have a room with a big bed.
Client: D'accord, combien sont le côut pour la chambre avec un grand lit ? Ok, how much is the cost for the room with the large bed?
Réceptionniste: Cette chambre est 90,000 CFA pour jour. Pour combien des jours vous resterez? This room is 90,000 CFA for the day. How many days will you stay?
Client: Je resterai pour un jour. I will stay for one day.
Réceptionniste: Tres bien, monsieur. Je réserverai pour un jour sur 02/Mai/2023. Voulez-vous payez avec
caisse ou carte bancaire? Very well, sir. I will book for one day on 02/May/2023. Will you pay with cash or credit
card?
Client: Merci. Je payerai avec une carte bancaire. Thanks. I will pay with a credit card.
Histoire Quatre: A l'aeroport:
Bonsoir Madam, je voudrais un billet pour Paris. Hello mam, I would like a ticker for Paris.
Bonjour Monsieur, pas problème. à quelle heure voulez-vous préférer voyager. Hello Mr, no problem. At what time do you prefer to travel.
En deux heures, s'il vous plait. In 2 hours, thanks.
En deux heures, nous avons Air France quel il partira à 14:00 et arrivera à Paris à 16:00.
Voulez-vous préférer ce vol ? In two hours, we have Air France which will leave at 2:00pm and arrive in Paris at
4:00pm. Do you prefer this flight?
Oui, très bien. C'est parfait. Combien pour ce billet ? Yes, very well. It's perfect. How much for this ticket?
Le coûte est 200 euros. Voulez-vous payer par caisse ou carte banquer ? The cost is 200 euros. Will you pay by cash or bank card?