Reading - Assimil - Leçon 34: Au musée

1. Un vieux colonel^{{ kolonel }} visite un musée avec un guide.
   An old colonel is visiting a museum with a guide.
2. Il s'arrét_{{ arrêter (verb) - to stop something or somebody. Par exemple: elle arrête sa voiture - she stops her car. With the reflexive form, we can shift from transitive to intransitive: s'arrêter - to stop oneself. Par exemple: le bus s'arrête devant le centre commercial - the bus stops in front of the shopping center. Un arrêt de bus - a bus stop.}} devant un tableau et déclare :
   He stops himself in front of a picture and declares:
3. Celui-ci^{{ selyoocc-see }} _{{ celui-ci - this one here. celui-là - this one there. The female forms are celle-ci and celle-là }}, c'est un Monet^{{ monay }}. Je le reconnais^{{ rekonay }}_{{ reconnaître (verb) - to recognize. }}.
   This here, it is Monet. I know that.
4. Timidement^{{ timeedmohn }} le guide dit : - Vous vous trompez^{{ trompay }}, mon colonel_{{ se tromper - to make a mistake or to confuse. Par exemple: Il se trompe de sortie à chaque fois. - He takes a wrong exit every time. }}
   Timedly the guide says: You are making a mistake, my colonel
5. celui-ci est un Seurat^{{ seura }}, celui-là^{{ selyooee-la }} est un Monet.
   this here is a Seurat, that there us a Monet.
6. Oui, bien sûr, dit le connaisseur, un peu gêne{ zhenay }_{{ gêner is a verb with many meanings. To be embrassed or put out. Par exemple: Est-ce que ça vous gêne si je fume ? - Does it bother you if I smoke ? }}.
   Yes, of course said the connoisseur, a little embrassed.
7. Il s'arrête devant une statue^{{ statyoo }} ; tout de suite^{{ toot-sweet }}_{{ at once (adv). Notice the pronunciation: [toot-sweet]. This simply means "straight away", "at once". Immediately: immédiatement.} , il dit :
   He stops in front of a staute; at once, he says:
8. Très bien ; cette statue est un Degas !
   Very well; this statue is a Degas!
9. Pas du tout_{{ not at all (adv) }}, mon colonel ; c'est un Rodin.
   Not at all, colonel; it's a Rodin
10. D'accord, mais regardez-moi ça : c'est certainement^{{ sertenmohn }} un Picasso_{{ certainly (adv) }}.
    Ok, by look at that: it's certainly a Picasso.
11. Eh bien non, mon colonel ; c'est un miroir^{{ meerwah }} !
    Eh well no, colonel; it's a mirror!