Reading - Assimil - Leçon 25: Deux histoires drôles

1. Après une audition^{{ ohdesseeon }}, un producteur dit à une chanteuse:
   After an audition, a producer says to a singer:
2. Mademoiselle, votre chanson est comme l'épée^{{ epay }} de Charlemagne^{{ sharlemanye }}.
   Miss, your song is like Charlemagne's sword_{{ une épée (noun) - sword }}.
3. Toute fière^{{ tootfyair }}, la fille dit "Ah bon ? Comment ça ?"
   Proudly_{{ fier (m) et fière (f) (adj) - means proudly. The literal meaning of "Tout fière" is "All proud". Also, since a female is speaking, then it will be fière. Fier is male. }}, the girl said "Oh really? How's that?"
4. Eh bien, elle est longue^{{ long }}, plate^{{ plat }} et mortelle !
   Well yes, it is long, flat and deadly!

****************************************

5. Deux aplinistes sont bloqués^{{ blockay }} dans une tempête^{{ tompet }} de neige ^{{ nezh }}.
   Two aplinists_{{ aplinists are also called climbers }}are blocked in a snow storm_{{ une tempête (noun) - storm. In this text tempête de niege means snow storm, also tempête de pluie means rain storm. }}.
6. Après douze heures, ils voient^{{ vwa }} arriver un Saint-Bernard avec un tonneau^{{ tonnow }} de cognac autour du cou.
   After 12 hours, they see a Saint-Bernard arriving with a barrel of cognac around the neck.
7. Regardez ça, dit un des hommes, voilà le meilleur^{{ meyuer }} ami de l'homme !
   Watch that, said one of the men, there is man's best friend !
8. Oui, dit l'autre, et regardez le bien chien qui le porte !
   Yes, said the other, and watch the cut dog carrying it.
9. "Tout est bien qui finit bien !"
   "All is well which finishes well!"