Home Learning French

Reading - Assimil - Leçon 17: Au téléphone

  1. Allô ? Oui, c'est moi. Qui est à l'appareil ?
    Hello? Yes, it is me. Who's speaking (on the device)?{l'appareil (m) (noun) - means device. It's weird how it is used here. Add l'appareil to Anki.}
  2. ...Ah, bonjour Sophie... Bien, et vous ?
    ...Oh quel dommage !
    ...Ah, good morning Sophie... Well, and you?
    ...Oh what a pity{le dommage - means loss pity, damage, loss or injury. Add to Anki.}!
  3. J'espêre que ce n'est pas grave ?
    I hope that it is not serious{grave (adj) - means grave, serious, and severe. I marked it for grave which was correct. Add to Anki.}?
  4. Jacques ? ...oh il va assez bien, mais il a beaucoup de travail en ce moment.
    Jacques? ... oh, he is doing well, but he has a lot of work at this moment.
  5. ... Des vacanes ? Ne me faites pas rire ! Nous n'avons pas assez d'argent. Et vous ?
    ...The vacations? Don't make{faites is the vous conjugation of the verb faire which is to make. I missed this one
    so I need to focus on the conjugation of the important verbs, être, avoir, faire, etc.}
    me laugh{dire (verb) - to laugh. Add to Anki.}! We don't have enough{assez (adj) - enough. Add to Anki.} money. And you?
  6. ... Comme tout le monde... Avec plaisir. Quand ? Samedi porchaine ?
    ...Like everybody...With pleasure. When? Next saturday.
  7. Attendez, je vais voir. Ne quittez pas
    Wait, I will see. Don't leave.
  8. Non, samedi, ma mère vient dîner à la maison.
    No, saturday, my mother is coming to dinner a the house.
  9. Dimanche? Je pense que nous commes libres. Qui, dimanche, c'est parfait.
    Sunday, I think that we are free. Yes, sunday, it's perfect.
  10. À huit heures. D'accord. Soignez-vous !
    ....Merci, au revoir
    At 8 o'clock. Ok, take care{soigner (verb) - means to treat, care or hear. Add to Anki.}.
    ....Thanks, bye.

Exercises pour Au téléphone

  1. Il a beaucoup de travail en ce moment.
    -He as plenty of work at this moment.
  2. Samedi, ma mère vient à la maison.
    -Saturday, my mother is coming to the house.
  3. Je pense que je suis libre dimanche.
    -I think I will be free sunday.
  4. Ne quittez pas, je vais voir.
    -Don't leave, let me look.
  5. Comme tout le monde, nous n'avons pas assez d'argent.
    -Like everybody, we don't have enough money.

Reading - Assimil - Leçon 18: Au téléphone

  1. Allô, Anne-Marie ? ... C'est Sophie.
    Comment allez-vous
    Hello, Anne-Marie ? ... It's Sophie.
    How are you ?
  2. Moi, j'ai la grippe... Non ce n'est pas trop grave.
    Me, I have the flu{la grippe (noun) - the flu. Add to Anki.}... No, it's not too serious.
  3. Et comment va Jacques ? ... Vous prenez des vacances bientôt?
    And how is Jack? ...Are you going on vacation soon?
  4. Non, malheureusement, ça coûte trop cher.
    No, unfortunately?{malheureusement (adv) - means unfortunately. The opposite is heureusement meaning fortunately. Add to Anki.}, it is too expensive.
  5. Dites-moi, est-ce que vous voulez venir dîner un soir?
    Tell me, do you want to come to diner one evening?
  6. Disons samedi prochain... Tant pis. Eh bien, dimanche ?... Ça vous va ?
    Tell me{This one was tricky. Disons is the conjugated form for nous in the present tense. And it means We say or to Tell.} next Saturday... so much{tant (adv) - so much. Add to Anki.} worse.{pic (adj) - worse. In this statement it means bad luck and not "so much worse". Add to Anki.} Uh well, Sunday ?... Are you good?
  7. Parfait. Venez vers huit heures. Pas trop tôt.
    Perfect. See you towards{vers (prep) - means towards. Add to Anki.} 8:00pm. Not too early{tôt (adv) - means early or soon. For example venez tôt - come early. Add to Anki.}.
  8. ...Oui, oui. Je prends beaucoup de médicaments, beaucoup trop.
    ...Yes, yes. I take plenty of medicines, too many.
  9. Allez, dites bonjour à Jacques pour moi.
    Go, tell Jack hello for me.
  10. Je vous embrasse. Au revoir. À dimanche.
    Lots of kisses. Bye. At Sunday
NOTES: There are different ways to use the verb aller:
Comment va Jacques ? - How is Jacques?
Vous allez bien ? - Are you well?
Ça vous va ? - Does that suit you?
Ce chapeau vous va bien. - The hat looks good on you.
Ça me va. - That's fine by me.

Exercises pour Au téléphone II

  1. Il fume beaucoup trop !
    He smokes too much!
  2. Est-ce que vous voulez dîner ?
    Do you want to have diner?
  3. Venez à huit heures et demie. Ça vous va ?
    Come at 8:30pm. Does that suit you?
  4. Dites bonjour à votre mari pour moi.
    Say hello to your husband for me.
  5. Ça coûte trop cher !
    It cost too much.